Mechs! Ducka!
Det måste ha varit en hemsk dröm. Du har sparkat hela natten.
- Utomjordingar invaderade. - Så skoj.
Var jag med?
Pojkarna var med. Dig minns jag inte.
Vilken dag är det i dag?
Torsdag. Vet du vad det innebär?
Bara tio dagar kvar att handla julklappar. Min lista är på kylen.
Jag vill inte men jag måste kliva upp.
Du...
- Jag älskar dig. - Du borde drömma mardrömmar oftare.
Kliver jag inte upp nu så svälter våra tre söner.
Vill du ha det på ditt samvete i jultider?
- Då får jag köpa färre klappar. - Du är hemsk.
Älskling? Kan du åka förbi kemtvätten på vägen hem?
Matt behöver sin kostym till julkonserten i morgon kväll.
- Vad är det? - Jag tänker bara på hur vacker du är.
Du är väldigt sentimental i dag.
Ibland vaknar man och känner sig lyckligt lottad.
De är vakna. Skynda dig så att du inte kommer för sent.
Förresten... Vem är Anne?
- Vad? - Du pratade om henne i sömnen i natt.
- Gjorde jag? - Ja, det gjorde du.
Jag har ingen aning.
Är inte jag kvinnan du drömmer om?
- Pappa! Celtics eller Knicks i kväll? - Det beror på om K.G. spelar.
Han lär ha influensa och Knicks är svåra.
- Blir det Boston eller New York? - Jag måste hålla på Celtics.
- Jag måste ladda innan matchen. - Ingen ska behöva svälta.
- Kommer ni? Vi spelar mot Belmont. - Jag hade gärna velat.
- Vilken härligt stöttande familj. - Allt kretsar inte kring dig.
Jag kommer. Världens undergång kan inte hindra mig.
- Vi ses! - Hej, Benji!
- Får jag tio dollar till bensin? - Du fick ju tio i går.
- God morgon, professorn. - Hejsan, Rita.
Sitt inte uppe och vänta.
Då så, min lilla mullvad. Var ska de fira nyårsafton?
- Jacksonville eller New York. - Vad finns i New York?
- Ritas faster. - Gator Bowl eller Ritas faster.
- Vart skulle du ha åkt? - Jag hade åkt till Gator Bowl.
- Hal hamnar säkert i New York. - Rita får alltid sin vilja fram.
- Hej då, pappa! - Ha en fin dag.
Öppna ögonen!
- Vakna! - Följ med här.
Fortsätt. God jul, sir. Ha en bra dag.
Kom här. Vänd dig om.
- Jobbig natt? - Jag har tappat bort nycklarna.
Du glömde dina nycklar. Vi ses på lektionen.
- Det bara hände. - Tom!
En liten fågel viskade att du tar min tjänst när jag slutar.
- Då får du inte förstöra nåt. - Tack, dekanen.
- Filosofiska kanske får pengar nu. - Räkna inte med det, John.
- Ha en bra dag, Tom. - Detsamma.
- God morgon. - God morgon.
Anne Glass? Sa hon vad det gäller?
Hon sa att det var privat. Jag trodde att du kände henne.
Paul Revere var okänd fram till 1861 då Longfellow publicerade sin dikt.
Då blev historiska fakta om vad som hände den 18 april 1775-
- underordnat den populära myten som Longfellow kokade ihop.
- Är det sant att ni lämnar oss? - Vem tar era klasser? Dr Peralta?
Även om jag blir dekan så slutar jag inte att undervisa.
Det blir färre kurser men jag finns kvar. Vi ses nästa tisdag!
Professor Mason! Ni fick mig att byta huvudämne.
Minns ni kvinnorna i det amerikanska inbördeskriget?
Ni gladdes att höra att kvinnorna inte bara lagade mat.
Kvinnor med vapen. Det finns inget sexigare.
- Vi behöver alltid fler historiker. - Kommer ni att lämna Boston?
- Ni flyttar kanske till New York. - Inga såna planer.
Då ses vi nästa vecka. Jag tänker spika sluttentan.
De har tur som får dig som dekan. - Anne.
- En tidig julklapp? - Den är från Anne Glass.
- Hon känner dig. 18-årig Macallan. - Har jag nämnt Anne Glass tidigare?
- Har hon ringt förutom i dag? - Inte så vitt jag vet.
- Hon verkar verkligen känna dig. - Mycket underligt...
- Jag vet inte vem hon är. - Min mormor fick också Alzheimers.
- Varför inte Chicago? - Det är Mellanvästern.
Clausen gnällde att det var kallt i Minneapolis förra året.
Vi kanske borde ta in på ett hotell här i stan och se en Celtics-match.
Vad tycker du? New York, Chicago, Jacksonville eller här i stan?
Jacksonville har över 50 golfbanor.
- Mig gör det detsamma. - Jacksonville, alltså?
Ni har besök.
- Hejsan! Jag heter Tom Mason. - Jag är Anne Glass make.
- Okej... - Vad fan håller du på med?
- Gäller det din fru? - Jag vet att ni har ett förhållande.
- Ljug inte för mig. - Jag ljuger inte.
Jag fick ett meddelande från Anne Glass som jag aldrig träffat-
-så varför skulle vi ha en affär?
Ni tänker ju åka iväg i helgen. Jag hittade broschyrerna!
Boston, New York, Chicago, Jacksonvile.
- Vart åker du med min fru? - Varför alltid samma städer?
- New York? Jacksonville? - Nej! Jag känner inte din fru.
- Nu måste jag be dig att gå. - Vad sägs om...
...att jag ringer din fru och tar reda på vad hon tycker?
Det vore oklokt av dig.
- Jag har underskattat dig. - Jag har inte tid, Pope.
Varje avsked, en försmak på döden och varje återförening är återfödelsen.
Snacka om att vara driven av otrohet.
Vart tänkte du åka med henne? Berätta för mig, Casanova.
Det kan bli vår hemlighet.
- Du kan gå nu. - Förnekelse och förträngning.
Du kommer att berätta för mig.
Har jag sagt att en ny diskmaskin toppar min önskelista?
Jag minns när vi hade en lägenhet i Boyston med en gammal diskmaskin.
Hyresvärden skulle jämt laga den och var tänd på dig. Förnekar du det?
Det kanske han var men jag uppmuntrade inte till nåt.
Han var 140 år gammal och du var 23.
Hur tror du att vi fick avfallskvarnen?
Du borde ha sett Hals match. Han gjorde två mål.
- Jag kommer till nästa. - Det sa du förra gången.
- Vem är Anne Glass? - Anne Glass...?
Var det inte den kvinnan du pratade om i sömnen?
Borde inte du berätta för mig vem hon är?
Vad spelar New York, Boston, Jacksonville och Chicago för roll?
Mår du bra?
Du är lite varm. Jag ringer dr Raskin.
Älskling? Nu skrämmer du mig. Jag ringer honom.
ANNE GLASS? MAKEN? DEN HEMLÖSE?
Jag ser fram emot vår resa och vill vara med dig. - Anne.
- Vem gav dig en skrevspark? - Det är nåt fel på mig.
Maken till kvinnan du pippar vill döda dig.
Jag tror att nån hjärntvättar mig. Verkar det galet?
Inte alls. Historiker ska alltid organisera alla kaotiska Slumpar-
- och ordna dem i enkla berättelser med tydliga förklaringar.
Glöm metafysiken. Jag försöker varken förklara eller skämta.
- Nåt sker. Det här är inte mitt liv. - Det är inget skämt.
Det är Baudrillards simulacrum då man inte skiljer livet från sina drömmar.
Sluta se nån mening i det. Slå ditt stela förortsliv i spillror.
Ta din älskarinna till New York, Chicago eller Jacksonville.
Pappa? Vad är det som händer?
- Vad menar du? - Mamma säger att du är konstig.
- Hon har rätt. - Handlar det om det här?
Jag är inte otrogen, Ben. Jag skulle aldrig göra så mot familjen.
Nåt är på gång. Jag kan inte förklara men försöker komma på det.
Vart åker ni till helgen? New York, Chicago eller Jacksonville?
- Varför frågar du? - Jag är din son så tala sanning.
Anne Glass: Pricilla's klockan 11?
- Jag måste gå. - Vart ska du?
- Vad ska jag säga till mamma? - Håll dig borta från mig.
- Jag var rädd att du hade ångrat dig. - Nej.
En dubbel americano, som du vill ha den.
- Kan du berätta vad det gäller? - Det finns lediga hotell och flyg.
- Säg bara vart vi ska. - New York, Jacksonville och Chicago?
Det är din julklapp.
Okej... Berätta mer.
Boston.
New York.
Chicago.
Jacksonville.
- Är vi inte redan i Boston? - Därför skulle jag utesluta det.
Varje stad har nåt speciellt.
Vill du resa? Hur långt vill du resa? Och är solen viktig? Tre frågor.
Om vi inte tänker lämna hotellet så spelar destinationen ingen roll.
Tom...
Du är stirrig i dag. Vad står på?
- Jag känner inte dig. - Jättekul.
Jag skrattar inte. Jag har aldrig träffat dig tidigare.
Men nu jagar du mig och din make söker upp mig på mitt kontor.
Jag har fru och tre barn.
Det du pratar om skulle slå min värld i spillror.
Poängen är att slå livet i spillror. Har det hänt nåt hemma i dag?
Misstänker Rebecca nåt? Har du berättat om oss?
Jag... Det finns inget "oss".
Åk hem då. Berätta för din fru att du inte älskar mig.
Åk inte iväg med mig, utan åk med henne. Säg bara vart ni ska.
Jag vill inte dyka upp och slå din värld i spillror.
Boston? New York? Chicago? Jacksonville?
Berätta var ni åker, Tom.
- Vart åker ni? Berätta det för mig! - Vänta lite nu...
- Jag vet vem du är. - Säg vart ni åker!
Jag vet vem du är. Du är inte Anne.
Berätta vart ni åker. Det är du skyldig mig.
Berätta.
- Jag visste att det var du. - Jättebra, Tom.
Du kom på det väldigt snabbt. Det undermedvetna avslöjar alltid.
Du hade snart berättat vilket torn ni anfaller med Volm-rasen.
Jag vet att det är en av städerna och har påskyndat aktiveringen av fältet.
Berätta nu, så får det här ett slut.
- Var tänker ni attackera? - Dra åt helvete!
Om du inte har lagt märke till det så är det här helvetet.
- Är du oskadd? - Pappa! Är du okej?
Ta den här.
- Var finns Anne och Lexie? - Jag vet inte. Överherrarna tog dem.
- Jag vet inte. - Då har jag ingen användning för dig!
- Ursäkta, men vi måste sticka! - Inte utan Anne och Lexie!
Vi måste sticka!
- Hur länge har jag sovit? - I två dagar.
- Tom, du borde inte... - Karen har påskyndat aktiveringen.
Vi slår till inom ett dygn. Du sa väl inte var vi tänker attackera?
Vi var rädda för det, men behåller det ursprungliga målet. Hämta kartan.
Visst.
Tom?
Tom!
- Vad är det för fel? - Allting.
- Tycker du att det är roligt? - Ja... för du måste vara rädd nu.
Hur känns det att vara rädd?
Du ska berätta för mig det jag vill veta.
Vad väntar nu? En smärtstav?
Vi vet båda två att det inte går att manipulera dig med smärta.
Du kan stå ut med den men det gör inte din familj.
- Anne och Lexie, till exempel. - Var är de?
På en plats där de råkar illa ut om du inte samarbetar.
Tänk bara på hur en smärtstav kan påverka...
...ett litet spädbarn.
Det är så lätt, Tom. Varför vill du göra det så svårt?
Du ska berätta var attacken sker och du ska göra det nu.
Nåt rör sig! I riktning kl. 10 - 50 meter bort.
Det är inte din pojkvän även om likheten är slående.
När ska du inse att Hal Mason aldrig kommer tillbaka?
Han är borta, troligen död. Du hade dött om du hade följt med.
Gå och slafa så tar jag över.
Håll utkik efter pojkarna Mason. De kommer säkert när som helst.
Jag pratade med alla på sjukhuset när president Hathaway mördades.
Alla har ett alibi - förutom ni, fru president.
Kan ni berätta var ni befann er vid mordet?
- Jag var på mitt rum. - Kan nån bekräfta det?
Min vakt.
- Han väntade väl utanför dörren? - Ja, jag sover inte med livvakter.
- Så ni har inga spår? - Alla har ett alibi, utom ni.
- Äntligen tänker du som jag. - Vi har inga bevis mot presidenten.
- Indicier räcker inte. - Jag kanske har fel.
Men om jag inte har fel så måste vi vara klarsynta.
Hon låter dig inte kontakta Hathaways folk. Varför?
Hon vill inte ha några soldater här som snokar.
Hon håller allt hemligt och isolerar oss.
Hon inväntar rätt tillfälle och sen är det över.
- Jag önskar att Tom vore här. - Han kommer aldrig tillbaka.
- Jag borde leta efter dem. - Vem ska då ta hand om Charleston?
- Inte jag. - Nej.
Vi får ta hand om det här själva och har bara varandra nu.
Du trotsade henne och har en måltavla på ryggen.
- Överste Weaver... - Ja, Maggie?
Det ryktas att vi snart ger oss av. Jag vet att ni inte kan säga nåt.
Karen är säkert ett av målen så jag vill gå i första ledet.
- I första ledet dör de flesta. - Det vet jag, överste.
- Handlar det om Hal? - Jag vill äntligen få döda subban.
När vi väl ger oss av så går du med eftertrupperna.
Det kunde ha slutat annorlunda.
Du ska veta att du rår för det här.
Anne... Lexie... Har du dödat dem?
Jag är ledsen. Du gav mig inget val.
Jag ska döda dig... Jag ska döda dig!
Sitt still, den här sitter djupt.
- Det var den sista. - Tack.
Mullvaden ville försäkra sig om att vi inte kan kontakta nån.
- Jag går till sjukstugan. - Tack, Lourdes.
- Jag måste tillbaka ut. - Maggie...
Om du inte hade stoppat mig så skulle jag ha dött.
- Låt mig gå i första ledet, översten. - Avgjort.
Det verkar ha varit en Espheni-bomb.
Dr Kadar kanske kan identifiera det.
Extra vakter på alla in- och utgångar.
Jag vill ha dubbla vakter åt presidenten och Volm-komplexet.
Ordna en ny radio.
Jag tyckte verkligen om Anne.
Jag ville inte ha det så här men du måste förstå.
Överherrarna tror inte på mina metoder och är irriterade på mig.
- Jag hade inget val. - Jag ska döda dig.
Kraftfältet aktiveras snart och då har ni förlorat.
Det är hopplöst.
Lyssna på mig... Du kan rädda dina söner.
Du kan rädda mänskligheten och få ett slut på dödandet.
Berätta hur er plan lyder.
Aldrig.
Det börjar.
Ta med honom.
- Som ett spindelnät i neon. - Snarare ett fängelsegaller.
Hör upp! Vi visste att det skulle ske och nu har det gjort det.
Vi kan bara sköta våra jobb.
Sluta gapa och sätt fart!
Översten? Följ med mig.
Ni tror att jag är mullvaden eftersom jag var oense med Hathaway som dog.
- Jag förbjöd er att använda radion. - Och följer plötsligt Volm-planen.
- Förstörs inte kraftfältet så dör vi. - Och ni tror på dem?
Det enda jag är säker på är att kraftfältet inte är bra för oss.
Så jag följer planen och hoppas att det inte är ett stort misstag.
Om ni avsätter mig och tar makten-
- så kommer Nya Amerika inte längre att vara nån demokrati.
Se namnen på grenarna. Vad tror ni att de dog för?
Tom sa att ni var hans högra hand och att ni även kunde bli min.
Jag hoppas att han hade rätt.
Fru president... Det hade han.
- Vi gör inget åt henne. - Så planen sätts i rullning?
Vår taktik och vårt mål är detaljer presidenten inte behöver få veta.
- Är du säker? - Vi måste vara värdiga att vinna.
Det ska vi vara i Guds ögon.
- Charleston! Är det nån där? - Vem där?!
- Det är Hal. - Vänta. Vad är lösenordet?
- Vi har varit borta i två veckor. - Släck, annars ser krypskyttarna dem!
Maggie.
Var är Tom? Var är er pappa?
Han klarade sig tidigare och kommer att göra det igen.
Ja... självklart.
Hej-
Rebecca...
Du är mitt livs kärlek, Tom Mason.
Pappan till mina vackra söner.
Min trogne och underbare make.
Jag älskar allt med dig...
...och vårt liv tillsammans.
Jag värdesätter varje ögonblick.
Varje argsint ord...
Varje viskning av ömhet mellan oss.
Jag vill att du gör nåt för mig.
Res dig upp och gå. Kom inte tillbaka och se dig inte om.
Du har inget här att hämta längre. Inget
Du finns här.
Översättning: Retail Textning: enhet